1
00:00:00,200 --> 00:00:03,161
第 6 章 - 「フロッグランドの子守唄」
2
00:00:03,196 --> 00:00:06,549
[風が吹き荒れ、牧歌的な音楽が流れる]
3
00:00:08,554 --> 00:00:11,707
f1nc0 による同期と補正
~ Addic7ed.com ~
4
00:00:14,461 --> 00:00:16,362
[汽笛が鳴る]
5
00:00:20,267 --> 00:00:26,422
[ミッドテンポの音楽が再生されます]
[カエルの鳴き声]
6
00:00:30,410 --> 00:00:32,678
[いびきをかいている]
[ポップ!]
7
00:00:32,763 --> 00:00:36,732
[汽笛が鳴る]
[ググる！ググる！ググる！ガクガク！]
8
00:00:36,817 --> 00:00:39,351
（笑）
そうそう！うわー！
9
00:00:39,402 --> 00:00:40,903
（笑）
ああ。
10
00:00:40,987 --> 00:00:43,689
なんて素敵な過ごし方なんだろう
私たちの最後の日...予定です
11
00:00:43,774 --> 00:00:45,524
アデレードの家。
私たちの旅もついに終わりました。
12
00:00:45,609 --> 00:00:47,068
もうすぐ家に帰ります。
13
00:00:47,069 --> 00:00:49,199
心配する必要はありません
あの木こりのこと
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,330
あるいはあの獣でも何でも、
そしてあなたは持たないだろう
15
00:00:51,364 --> 00:00:53,698
もう私たちに我慢してください。
きっとかなり幸せなんだろうね、
16
00:00:53,698 --> 00:00:57,336
- え、ベアトリス？
- はぁ？おお。うん。もちろん。
17
00:00:57,404 --> 00:01:01,184
大丈夫ですか？あなた
いつになく物悲しそうに聞こえる。
18
00:01:01,219 --> 00:01:04,543
- 何？ごめん。ただ考えているだけです。
- ふーむ。
19
00:01:04,628 --> 00:01:08,180
♪ああ、牧草地へ行くよ
アデレードに会って聞いてみよう♪
20
00:01:08,265 --> 00:01:12,184
♪彼女に送る方法があるなら
私たちは元来た場所に戻りました♪
21
00:01:12,269 --> 00:01:15,638
♪ 彼女が誰なのか、どのようにしてなのか分かりません
彼女は、いつ、何を、なぜ彼女はいます♪
22
00:01:15,639 --> 00:01:19,433
♪ でも、彼女がどこにいるかというと、
彼女は私たちが行くところです♪
23
00:01:19,434 --> 00:01:22,144
♪ アデレードへ、アデレードへ♪
24
00:01:22,229 --> 00:01:25,397
♪ さあ、アデレードのパレードに参加しましょう♪
25
00:01:25,465 --> 00:01:28,125
♪ アデレード、アデレードへ♪
26
00:01:28,126 --> 00:01:34,419
♪ アデレードへ行くよ
今日はおうち♪ (笑)
27
00:01:34,624 --> 00:01:38,160
男の子。ようやく家に帰る。
28
00:01:38,245 --> 00:01:39,273
[ため息]
29
00:01:39,274 --> 00:01:41,330
ねえ、ベアトリスはどうしたの？
30
00:01:41,414 --> 00:01:43,833
わからない。なに？
ジョージ・ワシントンと
31
00:01:43,917 --> 00:01:46,418
裸なのか？
[ファンファーレが流れる]
32
00:01:46,503 --> 00:01:50,030
- えっ？
- 他のカエルもみんな素敵に着飾っています。
33
00:01:50,031 --> 00:01:51,590
[両方とも鳴く]
34
00:01:51,675 --> 00:01:55,511
彼はのけ者であり、
彼は寒いです。 【突風】
35
00:01:55,595 --> 00:01:58,180
- この冷たい足を感じてください。
- いいえ。
36
00:01:58,265 --> 00:02:01,261
彼はそうあるはずだ
寒いよ、グレッグ。彼はカエルです。
37
00:02:01,296 --> 00:02:03,686
- でも彼は私たちのカエルです!
- まあ、彼は私のカエルではありません...
38
00:02:03,770 --> 00:02:06,605
あるいは彼女は私のカエルではありません。
性別はよくわかりません。
39
00:02:06,690 --> 00:02:08,607
[あえぎ声]
さあ、ジョージ。
40
00:02:08,692 --> 00:02:11,493
男らしいカエルですね
そして靴下も必要です。
41
00:02:11,578 --> 00:02:13,746
[鳴き声]
[ホイッスルが鳴る]
42
00:02:13,780 --> 00:02:15,781
え？
[群衆のざわめき]
43
00:02:15,916 --> 00:02:17,583
ああ、ああ。
困っているようだ。
44
00:02:17,617 --> 00:02:19,777
[息を呑む] だって
社長は裸だ！
45
00:02:19,812 --> 00:02:21,177
それはおそらくあなたがこっそり入ったからです
46
00:02:21,212 --> 00:02:22,288
- 支払いなしで。
- そうそう。
47
00:02:22,339 --> 00:02:24,256
でもそれはグレッグだから
私たちのお金をすべて捨てました。
48
00:02:24,291 --> 00:02:26,508
- 私ではなく彼を連れて行ってください！
- ああああ！
49
00:02:26,593 --> 00:02:29,261
[笛吹き]
[ハエが羽音を立てる]
50
00:02:29,296 --> 00:02:32,298
ごめんなさい！
[荒い息をする]
51
00:02:32,349 --> 00:02:35,217
[吹き続けます]
52
00:02:37,804 --> 00:02:40,356
オタマジャクシ！あなたの赤ちゃんたち！
53
00:02:40,440 --> 00:02:45,110
[オタマジャクシが泣いている]
[泣きながら]
54
00:02:45,145 --> 00:02:49,815
[荒い息をする]
[吹き続けます]
55
00:02:55,155 --> 00:02:56,822
【スクショ！スクイーズ！】
ああ。
56
00:02:56,907 --> 00:02:58,824
こんにちは、優しい...
[咳払い]
57
00:02:58,909 --> 00:03:00,793
[深い声]
こんにちは、紳士諸君。
58
00:03:00,827 --> 00:03:04,546
私たちは...私は...そうでなければなりません
これからバンドに参加する予定です。
59
00:03:06,255 --> 00:03:08,467
- ワート、ドラム叩いて！
- わかりました。
60
00:03:08,501 --> 00:03:11,670
おお！おお、おお！
うわー！ああ、ああ！
61
00:03:11,755 --> 00:03:13,756
【ポップ！ポップ！]
私たちは大丈夫ですか？
62
00:03:13,840 --> 00:03:16,342
- ふぅ！そう思います。
- ヴィルト、時々、あなたはそう思うことがあります
63
00:03:16,426 --> 00:03:18,761
自分の問題と向き合うために。
自首して手に入れましょう
64
00:03:18,845 --> 00:03:21,180
- このボートを蹴り出した。
- 今日は良くないと思う
65
00:03:21,231 --> 00:03:23,682
- カエルに逮捕される日。
- ふーむ。さて...
66
00:03:23,767 --> 00:03:26,602
- やあ！どうしたの？
- 押し付けないでください!
67
00:03:26,686 --> 00:03:29,071
おお！おっと！おっと！
[楽器のウォーミングアップ]
68
00:03:29,189 --> 00:03:32,691
[うなり声]
さて、皆さん。
69
00:03:32,742 --> 00:03:34,493
- 自然に行動しましょう。
- ドラムを叩いてください！ドラムを叩いてください！
70
00:03:34,527 --> 00:03:37,663
- 私は「自然体で行動しなさい」と言いました。
- それは自然なことです！私はドラムです！
71
00:03:41,251 --> 00:03:42,793
[ミッドテンポの音楽が再生されます]
72
00:03:42,794 --> 00:03:44,336
ヴィルト、ドラムを叩いてくれ！
73
00:03:44,371 --> 00:03:46,872
- 顔にドラムを叩きつけろ！
- わかった！わかった！しー！
74
00:03:46,923 --> 00:03:49,375
私たちに注意を引かないでください！
[ガツン！]
75
00:03:49,459 --> 00:03:54,546
[カエルの鳴き声]
[ハエが羽音を立てる]
76
00:03:54,631 --> 00:03:56,715
おっと！
［ホーン！］
77
00:03:56,800 --> 00:03:59,385
- おっと！
- ファゴット奏者はいません。
78
00:03:59,469 --> 00:04:01,203
ああ、ああ。
79
00:04:01,204 --> 00:04:03,806
[カエルが怒って鳴く]
80
00:04:03,890 --> 00:04:06,558
犬、あのカエル
ファゴットが本当に大好きです！
81
00:04:06,609 --> 00:04:08,310
[鳴き声は続く]
え？
82
00:04:08,395 --> 00:04:10,396
- ふーむ。
- なんてこった。
83
00:04:10,447 --> 00:04:12,398
ベアトリス、私は若すぎる
カエル刑務所に行くこと。
84
00:04:12,649 --> 00:04:14,483
ねえ、ファゴットを弾いてみませんか？
85
00:04:14,601 --> 00:04:16,735
それは私たちを追い出すでしょう
確かにこのボートから降ります。
86
00:04:16,769 --> 00:04:18,353
[あえぎ声]
いいえ、グレッグが正しいです。
87
00:04:18,438 --> 00:04:20,439
ぜひプレイしてみてください。
どうぞ。大丈夫ですよ。
88
00:04:20,523 --> 00:04:22,824
- あなたは楽器を演奏しますよね？
- ええ、でもファゴットと
89
00:04:22,909 --> 00:04:25,611
クラリネットは全然違います。
アンブシュアを持っていない
90
00:04:25,695 --> 00:04:27,362
ファゴット用。つまり、
下と真ん中
91
00:04:27,447 --> 00:04:29,364
範囲にはいくつかあります
...という点での類似点
92
00:04:29,449 --> 00:04:31,533
- ヴィルト、君ならできるよ。
- 真剣に、誰も望んでいません
93
00:04:31,618 --> 00:04:33,785
- 私の演奏を聞くためです。
- 私はします！
94
00:04:33,920 --> 00:04:35,954
私はします！
[鳴き声]
95
00:04:36,005 --> 00:04:40,459
えー...
[鳴き声が続く]
96
00:04:40,510 --> 00:04:43,595
- ヴィルト？
- うん。さぁ行こう。
97
00:04:43,630 --> 00:04:45,514
[ファゴットのクラクションとキーキー鳴る音]
98
00:04:45,598 --> 00:04:49,168
うわー。うわー。うわー。うわー。
99
00:04:49,169 --> 00:04:54,523
[音楽再開]
100
00:04:54,607 --> 00:04:57,943
♪夜になると
湖は鏡です♪
101
00:04:57,977 --> 00:04:59,478
- はぁ？
- おっと！
102
00:04:59,612 --> 00:05:03,949
♪ そして月は乗る
波が岸まで♪
103
00:05:03,983 --> 00:05:08,370
♪ 一つの魂が声を上げて歌う ♪
104
00:05:08,454 --> 00:05:13,408
♪ちょっと寂しい内容♪
105
00:05:13,493 --> 00:05:17,663
♪ユリの上に歌が立ち上る♪
♪わーわー、わーおー♪
106
00:05:17,714 --> 00:05:22,000
♪高く吹き飛ばす
葦越えも晴れ♪
107
00:05:22,085 --> 00:05:26,805
♪そして揺れるブルラッシュの上で♪
[グレッグは笑います]
108
00:05:26,889 --> 00:05:30,259
♪心の琴線を摘む♪
109
00:05:30,343 --> 00:05:33,345
やあ、ベアトリス、ありがとう
私のファゴット奏法をサポートしています。
110
00:05:33,396 --> 00:05:36,682
- うん。あなたは本当に良い人です。
- 最も素晴らしいのは、私たちはまだいるということです
111
00:05:36,766 --> 00:05:39,768
- アデレードに向けて順調に進んでいます。
- はい。それは素晴らしいことです。
112
00:05:39,852 --> 00:05:42,821
- 興奮していないようですね。
- そうですね、私はただ...
113
00:05:42,855 --> 00:05:45,857
あなたにはそうしてほしくないのですが...
どうでも。どうでも。
114
00:05:45,908 --> 00:05:52,447
♪彼らの思い出を引き継ぎます♪
[全員息を呑む]
115
00:05:52,532 --> 00:05:54,283
[あえぎ声]
[ホイッスルが鳴る]
116
00:05:54,367 --> 00:05:57,736
- 一同：しー！
- えー...
117
00:05:57,804 --> 00:06:00,166
[音楽再開]
118
00:06:00,167 --> 00:06:03,709
♪ 梢も山も越えて ♪
119
00:06:03,710 --> 00:06:07,446
♪黒くなった渓谷を越えて♪
120
00:06:07,513 --> 00:06:13,639
- ああ！ -
川の近くの家で
121
00:06:13,639 --> 00:06:17,589
♪そして庭の壁を越えて♪
122
00:06:17,657 --> 00:06:20,385
♪あなたへ♪
123
00:06:21,986 --> 00:06:28,147
[グレッグはため息をつきます]
あなたが特別であることはわかっていました。
124
00:06:29,383 --> 00:06:32,349
【汽笛が鳴る】
125
00:06:34,040 --> 00:06:36,041
[カエルの鳴き声]
126
00:06:36,042 --> 00:06:38,043
彼らは何をしていますか？
127
00:06:38,077 --> 00:06:43,665
どうやら彼らは...
泥の中で冬眠中。
128
00:06:43,750 --> 00:06:45,917
それで、アデレードはどこですか
家？近いですか？
129
00:06:46,168 --> 00:06:48,253
それは…うーん。
おそらくただ行ったほうがいいでしょう
130
00:06:48,287 --> 00:06:50,789
明日になると思います。私たち
彼女に迷惑をかけたくない
131
00:06:50,840 --> 00:06:53,008
-遅すぎますね？
- どうすればいいでしょうか...
132
00:06:53,092 --> 00:06:55,176
ただ座ってください
このカエルがいる泥？
133
00:06:55,261 --> 00:06:57,796
[あえぎ声]
そこの泥を私は泥と呼んでいます！
134
00:06:57,930 --> 00:07:00,048
（笑）そうだね！
135
00:07:01,934 --> 00:07:04,469
- それで、それでは？
- それで、話をしに行きました
136
00:07:04,554 --> 00:07:07,105
サラへ...つまり、本当にそうです
彼女に話してください、知っています...
137
00:07:07,189 --> 00:07:09,224
- 私のカードをすべてテーブルの上に置いてください。
- うん。
138
00:07:09,308 --> 00:07:12,894
そしてジェイソン・ファンダーバーカー
どこからともなく出てくる
139
00:07:12,979 --> 00:07:15,196
そして彼女を追い払います！
うーん！ジェイソン・ファンダーバーカー ...
140
00:07:15,281 --> 00:07:17,198
あの男。
[うなり声]
141
00:07:17,283 --> 00:07:19,484
さらにグレッグもそばにいました。
彼は当惑しただろう
142
00:07:19,619 --> 00:07:21,069
- 私はさらに。
- そうですね、ヴィルトさん、
143
00:07:21,153 --> 00:07:23,488
- あなたは故郷では本当に負け犬です。
- ああ、ありがとう。
144
00:07:23,623 --> 00:07:25,490
つまり、あなたがここにいる状況と比べてということです。
145
00:07:25,541 --> 00:07:27,576
ここにいるあなたは、まるで
ヒーローとかそういうものですよね？
146
00:07:27,660 --> 00:07:29,628
私ですか？ [笑い]
まあ、言うかどうかわかりませんが、
147
00:07:29,662 --> 00:07:31,830
-「ヒーロー」ですが...
- できると思いますか?
148
00:07:31,914 --> 00:07:32,964
あなたもヒーローになれますか？はぁ？
149
00:07:32,999 --> 00:07:37,252
[カエルの鳴き声]
[あえぎ声]
150
00:07:37,336 --> 00:07:39,888
よくやったよ、大統領。
よくやったね。
151
00:07:40,006 --> 00:07:42,757
私があなただったら、そうしません
家に帰りたいとさえ思う。
152
00:07:42,842 --> 00:07:45,060
ええ、でも、私はここに永遠に留まるわけにはいきません。
153
00:07:45,144 --> 00:07:47,896
- なぜだめですか？
- ふーむ？なぜだめですか？
154
00:07:47,980 --> 00:07:51,733
だって ... だって
私は、それはできない...おそらくそうかもしれません
155
00:07:51,851 --> 00:07:53,685
- ここにいたほうがいいよ。
- 素晴らしい。それなら合意だよ。
156
00:07:53,769 --> 00:07:55,654
私たちはアデレードには行きません。
おやすみ、ヴィルト。
157
00:07:55,688 --> 00:07:58,740
ああ、何？
おお。おやすみ、ベアトリス。
158
00:08:03,746 --> 00:08:07,027
[風が吹く]
159
00:08:08,384 --> 00:08:10,406
ベアトリス。
160
00:08:10,986 --> 00:08:12,187
- グレッグ、起きて！
- はぁ？
161
00:08:12,271 --> 00:08:14,022
- ベアトリスが出発しました！
- 何？
162
00:08:14,073 --> 00:08:19,110
- 来て！
- うーん。
163
00:08:19,195 --> 00:08:20,570
[深呼吸]
164
00:08:20,571 --> 00:08:24,255
- さあ、グレッグ！
- 行きます。
165
00:08:25,632 --> 00:08:28,129
【音楽】
166
00:08:32,992 --> 00:08:36,778
[バンギング]
[咳]
167
00:08:36,862 --> 00:08:39,864
排気管を閉じます。
その新鮮な空気は単に
168
00:08:39,949 --> 00:08:42,834
私にとって恐ろしいこと
柔らかく繊細な肌。
169
00:08:42,952 --> 00:08:46,621
- アデレード、話したいことがあります。
- 私が頼んだものは持ってきてくれましたか？
170
00:08:46,706 --> 00:08:49,808
森の中で迷子になった二人の兄弟を見つけました。
171
00:08:49,809 --> 00:08:52,060
でも、あなたにはあげられないよ、アデレード。
172
00:08:52,128 --> 00:08:54,129
- 彼らは家に帰る必要があります。
- ナンセンス！
173
00:08:54,230 --> 00:08:56,231
ここに素晴らしい家を与えてあげます。
174
00:08:56,298 --> 00:08:59,534
- そう言ってましたが…
- 私が病気なのがわかりませんか
175
00:08:59,602 --> 00:09:01,202
そして無力ですか？
【咳の真似】
176
00:09:01,270 --> 00:09:04,139
ああ、ちょー！
私は世界で一人ぼっちです。
177
00:09:04,240 --> 00:09:06,808
- 子役が欲しいです。
- 召使?
178
00:09:06,876 --> 00:09:09,611
ただ欲しかっただけだと思ってた
いくつかの庭仕事が終わりました。
179
00:09:09,712 --> 00:09:13,081
私たちの手配はあなたのためでした
子役を連れてきて、
180
00:09:13,182 --> 00:09:16,975
それからハサミをあげます...
181
00:09:16,976 --> 00:09:19,504
切り取る、切り取る、切り取る
182
00:09:19,588 --> 00:09:22,040
家族の翼が遠くへ
彼らを再び人間にします。
183
00:09:22,124 --> 00:09:24,125
もし私があなたの召使になったらどうしますか？
184
00:09:24,176 --> 00:09:27,712
はぁ！大きくて強い子が必要です！
185
00:09:27,797 --> 00:09:29,964
あなたは私を次のように変えることができます
人間ですよね？
186
00:09:30,015 --> 00:09:35,053
- ああ、そうだ...はさみ！
- うん。うん。
187
00:09:35,137 --> 00:09:37,472
それで、ハサミをください。
家族を手伝いに行きます。
188
00:09:37,523 --> 00:09:39,474
- [息を呑む] ワーッ！
- ドアを閉める！
189
00:09:39,525 --> 00:09:41,976
- 風邪で死ぬぞ！
- どうしたの？
190
00:09:42,061 --> 00:09:44,729
- あなたはここにいるべきではありません。
- アデレード？
191
00:09:44,814 --> 00:09:47,811
お帰りなさい、子供たち。
192
00:09:47,865 --> 00:09:49,984
両方: え？ああ！
193
00:09:50,052 --> 00:09:52,921
- ベアトリス、なに...
- 私は...
194
00:09:52,988 --> 00:09:57,919
- でも、私たちは友達だと思っていました。
- 今、それらは私のものです。
195
00:09:57,954 --> 00:10:00,439
そして、彼らの頭を羊毛で満たしたら、
196
00:10:00,474 --> 00:10:03,698
彼らはまるで同じようになるだろう
小さな羊とフォローしてください
197
00:10:03,766 --> 00:10:06,101
- 私のすべてのコマンド。
- ずっと、あなたはそうしてきました
198
00:10:06,202 --> 00:10:10,333
- この狂った女性のところへ私たちを導いてくれるの？
- 私は彼の命令に従います...
199
00:10:10,426 --> 00:10:15,727
夜の声、
永遠の闇の獣。
200
00:10:15,811 --> 00:10:18,096
[うめき声]
何をしているのですか？
201
00:10:18,180 --> 00:10:21,733
ああ！夜の空気は有毒です！
202
00:10:21,817 --> 00:10:24,652
息を吸ってください、お嬢さん。
ヴィルト、グレッグ、行きましょう！
203
00:10:24,687 --> 00:10:26,688
- 致命的な...空気!
- おっと！いやー！
204
00:10:26,755 --> 00:10:29,157
- 彼女は冗談じゃなかった!
- 新鮮ですね！
205
00:10:29,225 --> 00:10:30,825
- ああああああ！
- はぁ？
206
00:10:30,893 --> 00:10:32,610
【ヒンジのきしみ】
ヴィルト？グレッグ？
207
00:10:32,695 --> 00:10:35,714
[咳]
208
00:10:35,715 --> 00:10:38,733
グレッグ！ワート！
209
00:10:38,834 --> 00:10:43,238
見た目とは違いました！
私はただ...戻ってきてください!
210
00:10:43,305 --> 00:10:46,040
ああ。 [泣きながら]
211
00:10:46,142 --> 00:10:50,712
- うーん。
- ヴィルト、ベアトリスはどうですか？
212
00:10:50,796 --> 00:10:54,549
ふーむ。
誰も信用すべきではなかった。
213
00:10:54,600 --> 00:10:57,986
[鳴き声]
え？
214
00:10:58,053 --> 00:11:02,524
ベンジャミン・フランクリン！
[鳴き声]
215
00:11:02,591 --> 00:11:05,163
急いで、グレッグ。
216
00:11:05,394 --> 00:11:07,485
[風が吹く]
217
00:11:08,130 --> 00:11:11,897
f1nc0 による同期と補正
~ Addic7ed.com ~